abatido通常被翻译为"懊丧、沮丧"的意思，在英美地区还有"气馁"的意思，单词读音音标为[abatido]，在葡萄牙语中以形容词出现较多，在《葡萄牙语新词词典》中，共找到45个与abatido相关的用法和句子。
abatido的释义
1.懊丧
例句:Hoje estamos a plantar 15 000 arvores de ebano nos Camaroes. Pela primeira vez, o ebano nao sera abatido no meio duma floresta virgem.
翻译:现在，我们在喀麦隆 种植了一万五千棵乌檀， 开创了 不再从原始森林 采伐乌檀树的先河。
来源：汉语葡语翻译词典
2.沮丧
例句:A razao do envio deste "email" foi que o cavalo Jake, com 32 anos, adoecera gravemente e tivera de ser abatido, e era isto o que se estava a par.
翻译:这封邮件是因为 已xx岁高龄的扎克 病得很重，必须要杀死他 以减轻他的痛苦， 接下来就是所发生的一切。
来源：葡语自学简明词典
3.气馁
例句:Em 27 de Outubro de 1962, logo a seguir as forcas Sovieticas em Cuba terem abatido um aviao de vigil
翻译:日,就在苏联刚刚在古巴击落一架美国侦察机。
来源：学生实用葡萄牙语双解大词典
4.颓靡、气馁
例句:Jesus acompanhou o homem abatido ate a sua casa.
翻译:于是陪同这个伤心的人回家。
来源：新葡萄牙语词典（第3版）
用法及短语示例
abatido一般作为形容词、动词使用，如在estar abatido(倒下了)等常见短语中出现较多。
| estar abatido | 倒下了 |
葡萄牙语例句
1. Em 27 de Outubro de 1962, logo a seguir as forcas Sovieticas em Cuba terem abatido um aviao de vigil
翻译:日,就在苏联刚刚在古巴击落一架美国侦察机。
2. Jesus acompanhou o homem abatido ate a sua casa.
翻译:于是陪同这个伤心的人回家。
3. Desde que o animal tivesse sido abatido e sangrado do modo correto, o israelita podia come-lo com a
翻译:以色列人只要适当地宰杀动物和放血,就是对生命的赐予者表现了应有的尊重,因此可以怀着清白的良心吃那动物的肉。
4. E nessa ocasiao que o cordeiro pascoal tem de ser abatido e ado inteiro.
翻译:他们需要将逾越节所用的羔羊宰了,然后整只烤熟。
5. Tenho um homem branco suspeito abatido na entrada do rio.
翻译:我 有 一个 白人 男性 嫌疑人 下来 的 河流 入口处。
6. Em 28 de junho de 1914, o arquiduque Francisco Fernando, da Austria-Hungria, foi abatido pela bala d
翻译:日,奥匈帝国的弗兰茨。
7. O candidato com ar abatido, distante e sem brilho do primeiro debate desaparecera, dando novamente l
翻译:第一次辩论中精神萎靡、心不在焉、乏善可陈的消失了,取而代之的。
8. O seu filho Norman, de 23 anos, pai de dois filhos, fora abatido numa e, enquanto conduzia.
翻译:她那xx岁，养育着 两个孩子的儿子Norman， 在下午开车时被枪杀了。
9. Eles todos serao pendurados como o gado abatido.
翻译:他们 会 像 被 宰 的 牛 一样 吊起来。
10. Enquanto advogada, tento ser muito forte para todos os meus clientes, porque isso e muito importante para mim, mas, ao ve-la, no estado abatido e fraco em que ela estava, isso foi muito dificil.
翻译:作为律师，为了我的当事人 我尽量表现得强势 因为这非常重要 但看到她 看到她伤痕累累、虚弱不堪 你很难咄咄逼人。
11. Voce deveria estar feliz, nao abatido.
翻译:你 应该 高兴 才 是 而 不是 垂头 丧气。
12. Suspeito da lideranca abatido. 5
翻译: 完美 拦截 为首 嫌犯 被 截获。
13. Ele deixa de aparecer nas aulas, e os amigos vao visita-lo e encontram-no abatido e com febre, com palpitacoes cardiacas. com estranhas feridas sindo no corpo.
翻译:他有天突然不去上课了 他的朋友来看他 发现他精神沮丧 发烧 还伴有心悸 身上长了奇怪的疮。
14. Tendo o desastre se abatido tao perto de casa, teria sido facil Tsutomu sucumbir aos sentimentos de
翻译:既然灾难打击这么接近家庭,三浦勉本可以很容易受恐怖之感所控制。
15. E aconteceu que enquanto se dirigia para la, estando abatido de tristeza, pando por muitas atribu
翻译:事情是这样的,他一路上因忧伤心情沉重,为艾蒙乃哈城的,心灵饱受各种。
评论列表