a parte通常被翻译为"分离、四分五裂"的意思，在日常中也代表"分别"的意思，单词读音音标为[aparte]，a parte来源于葡萄牙语，在《学生实用葡萄牙语双解大词典》中，共找到28个与a parte相关的句子。
a parte的中文翻译
1.分离
例句:Provavelmente, o que Joe veria estaria nesta parte, a parte esverdeada da foto.
翻译:所以，乔会看到的东西 可能就在图上绿色的部分。
来源：荷林斯高阶葡萄牙语词典
2.四分五裂
例句:A parte frontal esta a vossa esquerda e a parte posterior esta a vossa direita.
翻译:图片中大脑的前面 相当于你的大脑左侧， 后面相当于你的大脑右侧。
来源：荷林斯高阶葡萄牙语词典
3.分别
例句:Vai ser, em parte uma escola, em parte um museu, em parte um conservatorio, em parte um zoo e em parte uma resposta ao problema de como interessar os miudos pela ciencia.
翻译:我们要建立的是一个既像学校，又像博物馆的场所， 它还像温室和动物园， 它将部分上解决 如何让孩子们对科学产生兴趣的问题。
来源：拉路斯葡萄牙语双解词典
用法及短语示例
a parte一般作为副词、动词使用，如在parte(部分,部份,一份,声部)、bilhonesima parte(对)、bilhonesima parte(对)等常见短语中出现较多。
| parte | 部分,部份,一份,声部 |
| bilhonesima parte | 对 |
| bilhonesima parte | 对 |
| parte traseira | 后,落后 |
| em parte | 部分地,一部分地,不完全地,有一点 |
| tomar parte | 参加,分享 |
| parte aerea | 气生部分,地上器官,地上部分,气生器官 |
| parte subterranea | 地下部分,地下器官,地下部,地下面器官 |
| fazer parte | 合得来,适合,适应环境,适当 |
葡萄牙语例句
1. Vai ser, em parte uma escola, em parte um museu, em parte um conservatorio, em parte um zoo e em parte uma resposta ao problema de como interessar os miudos pela ciencia.
翻译:我们要建立的是一个既像学校，又像博物馆的场所， 它还像温室和动物园， 它将部分上解决 如何让孩子们对科学产生兴趣的问题。
2. Faz parte da nossa cultura, faz parte da nossa historia.
翻译:是我们文化和历史的一部分。
3. Mas uma parte de tudo isto, parte deste processo cientifico, parte do metodo cientifico, e admitir quando estamos errados.
翻译:但这整件事的一部分， 整个科学过程的一部分， 整个科学方法的一部分， 在于要承认自己在哪里犯了错。
4. Porque a parte da distribui e tao importante quanto a parte cientifica.
翻译:因为药品的供应跟科学研究同等重要。
5. Fazem parte da nossa vida, nao sao propriamente uma coisa a parte,
翻译:它们是我们生活的一部分。它们不一定非得是一个的东西。
6. A parte mais misteriosa da floresta e a parte superior, a copa da arvore.
翻译:树林最神秘的地方是树的树冠部分。
7. Voce parte sem palavras?
翻译:你 一个 字 也 不 说 就 走。
8. Nao a parte da "drag queen" — nunca hei de rapar o cabelo — mas a parte "gay".
翻译:不是男扮女装的部分。
9. Grande parte de Africa, ou melhor, grande parte do mundo vai ter problemas.
翻译:非洲的大部分地区 实际上，全球的大部分地区 将会陷入困境。
10. Em parte "hippie", em parte "yogi", em parte rapariga de Brooklyn... nao sei.
翻译:女人2：有点嬉皮，有点瑜伽 有点布鲁克林女孩的味道--我不知道。
11. “Nascer de novo” — a parte do homem e a parte de Deus “
翻译:人和上帝分别担任的角色。
12. (Risos) Modestia a parte, certo?
翻译:（笑声） 挺谦虚的，不是吗。
13. Devia ser uma parte no oceano, outra parte em terra.
翻译:但是要有部分的海洋和部分的陆地。
14. da parte carente da mente, da parte do desejo da mente.
翻译:来自于我们内心的欲望，一种强烈的愿望。
15. A mae dela e italiana, em parte, em parte mexicana e, em parte, alema.
翻译:她的母亲有意大利， 墨西哥和德国血统。
评论列表