afastamento的中文解释是"冷漠"，在日常中也代表"远离"的意思，在线发音：[afastamento]，afastamento是一个葡萄牙语名词，在《郎文当代初级葡语辞典》中，共找到50个与afastamento相关的同义词和例句。
afastamento的词典翻译
1.冷漠
例句:(Genesis, capitulo 3) Logo cedo na historia de israel, houve um “afastamento” ou ‘desvio’ da adoraca
翻译:创世记第三章。
来源：郎文当代高级葡语辞典
2.远离
例句:No Egito, tecnicas cirurgicas incluiam a cauteriza para controlar a hemorragia, e o afastamento d
翻译:古埃及的外科手术,包括用烙法止血。要是头骨破裂,就施手术把碎骨升高以减轻脑的压力。
来源：在线葡语词典
用法及短语示例
afastamento一般作为名词、动词使用，在常见短语或俚语中出现较多。
葡萄牙语例句
1. O pais reconciliou-se inteiramente com o afastamento estrategico da America em rela ao continente
翻译:虽然依然跟从前一样惧怕俄罗斯,但该国已经完全适应了美国将战略中心从欧洲移开的事实。
2. Especialmente, ninguem quer ser operado com instrumentos como estes, atraves de grandes incisoes que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz.
翻译:尤其是，没人想要这种 运用工具大面积缝合的 带来不少疼痛的 耽误大量上班、上课的时间， 最后会留下巨大疤痕的手术。
3. Mas conduziu a um afastamento muito real a uma mentalidade muito negativa que tem mantido o publico desinteressado, silencioso, e que acaba por por em risco o ambiente.
翻译:但它确实造成了一种失联， 一种非常消极的心理， 使得公众保持漠视和沉默， 最终，让我们的环境处于危险之中。
4. Pode ser um afastamento social, quando um animal se afasta dos seus amigos e fica sozinho, ou deixa de comer ou de dormir como deve ser, por vezes, uma postura ou uma vocaliza deprimidas.
翻译:也可能表现为不合群， 即一只动物离开朋友们 并独自生活， 或不能正常进食或睡眠， 有时做出沮丧的姿势或悲鸣。
5. Portanto, mantenham presentes estas duas ideias de afastamento.
翻译:请记住这两个关于偏远程度的定义。
6. Por afastamento, refiro-me a dois ou tres diferentes tipos de ideias.
翻译:偏远程度的意思不止一个。
7. E penso que uma das razoes pelas quais muitos destes grupos mantiveram uma liga ao pado, conhecem as suas linguas nativas, os canticos, as dancas, as tradicoes, penso que parte da razao e o afastamento, o alcance e a vastidao deste ecossistema quase 95% intacto.
翻译:我认为大多族群 依然保有其固有文化的原因之一 例如母语 歌曲、舞蹈、传统 我认为部分原因在于它地处偏远 幅员广大且依旧保持原始面貌 在这片将近95%生态系统 尚未遭受的土地当中。
8. GN-z11 e uma galaxia redshift (devido ao seu movimento de afastamento) encontrada na constela de
翻译:是一个在大熊座发现的高红移星系,为目前可观测宇宙中最古老、最遥远的已知星系。
9. O meu pai nao ia levar os filhos, e esta foi uma das razoes do nosso afastamento durante alguns anos.
翻译:我爸没想带他的孩子去。所以这也是有几年，我们之间有点了闹翻的原因。
10. Porque quando se utilizam "drones" com controlo remoto, ha tres fortes factores que forcam o afastamento da tomada de decisoes dos seres humanos e a deslocam para a plataforma da arma.
翻译:这是因为一旦您已经部署了遥控无人作战机， 有三个强大的因素迫使人类 把决策权交给武器平台本身。
11. Essa ordem autorizava o afastamento de quaisquer inimigos suspeitos — incluindo todos os que tivessem "ascendencia japonesa parcial — das "areas militares" especificadas. A principio, os nipo-americanos foram obrigados a sair das areas designadas e a migrar para o interior.
翻译:该命令授权从指定的 “军事区” 遣散所有可疑敌人—— 甚至包括那些 只有部分日本血统的人。起初， 日裔美国人 离开禁区向内陆迁移。
12. (Lancamento do foguetao) Agora esta a pairar a mais ou menos 40 metros, e esta constantemente a ajustar o angulo, o afastamento e desvio do motor prinl, e mantendo o funcionamento com propulsores de gas de carvao.
翻译:（火箭发射） 那现在在空中40米处停悬， 然后一直在调整 角度，主发动机的俯仰和偏航， 然后用煤气推进器保持滚动。
13. Os oito casos que acabaram numa condena e afastamento do cargo foram todos de juizes federais.
翻译:其中以定罪和免职的方式结束的8个案件， 涉案的全是联邦法官。
14. Os pais devem estar alertas a detectar qualquer evidencia de afastamento para o mundo. 3.
翻译: 父母应当留意察看是否有任何迹象显示他们正趋向俗世。
15. A palavra “apostasia” vem dum termo grego que significa “ficar apartado”, “afastamento, deser”, “
翻译:一词来自一个希腊字,意思是。
评论列表